Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Zijn woord hebt gij niet in u blijvende; want gij gelooft Dien niet, Dien Hij gezonden heeft. |
| Steph | και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε |
| Trans. | kai ton logon autou ouk echete menonta en ymin oti on apesteilen ekeinos toutō ymeis ou pisteuete |
| Alex | και τον λογον αυτου ουκ εχετε εν υμιν μενοντα οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε |
| ASV | And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not. |
| BE | And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent. |
| Byz | και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε |
| Darby | and ye have not his word abiding in you; for whom *he* hath sent, him ye do not believe. |
| ELB05 | und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht. |
| LSG | et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé. |
| Pesh | ܘܡܠܬܗ ܠܐ ܡܩܘܝܐ ܒܟܘܢ ܡܛܠ ܕܒܗܘ ܕܗܘ ܫܕܪ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubet, den er gesandt hat. |
| Web | And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. |
| Weym | Nor have you His word dwelling within you, for you refuse to believe Him whom *He* has sent. |
